Letras by Argentinian rock group, Babasonicos.
Babasonicos' website: http://www.babasonicos.com/
- Estertor - Infame
- Examenes - Anoche
- Fan de scorpions - Infame
- Puesto - Anoche
- Saturno - Infame
Estertor
Death Rattle
Olvidemos todo de una vez
Let us forget everything all at once
así
so
hagamos un trato que podamos sostener
We’d make a deal that we can maintain
aquí
here
al menos un rato.
at least awhile.
Acurruquémonos, mi amor
Let’s cuddle up, my love
todo estalla en derredor
everything explodes around us
la miseria y su estertor nos mata
the misery and its death rattle kills us
acurruquémonos, mi amor
Let’s cuddle up, my love
fulminemos el rencor
we thunder against the resentment
que sólo sobrevive del pasado.
that only survives in the past.
Y ahora fue todo reducido a cenizas
And now everything was reduced to ashes
no queda ni una sola pista
Not even a single clue remains
de lo que fue
Of what was
no hay más.
There is no more.
Exámenes
Examinations
En algún pliego secreto
In some secret sealed document
dicen que todo escrito esta
They say that everything written is
también lo estará nuestro encuentro
Also what will be our finding
si habrá romance el lo sabrá
If there will be romance he will know it
Yo no rindo exámenes de conciencia
I don’t take self-examinations
siempre supe de que estábamos hablando
I always knew that we were talking
no juegues así conmigo que soy simple
Don’t play like this with me – I’m simple
Desestimo ese baile
I think little of this dance
luces tan atractiva hoy
Such attractive lights today
en el peor de los casos, nena
In the worst of cases, baby
Solo quiero acostarme con vos...
I only want to make love to you...
"Roger" Mariano of Babasonicos at Knitting Factory Hollywood, June 13 2007. Photo by Daina Adrian.
Fan de Scorpions
Fan of Scorpions
Atrévete
Dare yourself
Atrévete a viajar conmigo
Dare yourself to travel with me
Atrévete a vendar los ojos
Dare yourself to bandage your eyes
Atrévete
Dare yourself
Atrévete a las cosas nuevas
Dare yourself to the new things
Y en esa quimera me propongo yo.
and in this chimera I plan.
Seamos estupendos amigos
Let us be wonderful friends
Dejemos la crítica de lado
let us leave the criticism aside
La música no tiene mensaje para dar.
Music has no message to give.
Atrévete
Dare yourself
Atrévete a lo poco claro
Dare yourself to the little bit of clarity
Atrévete a querer lo raro
Dare yourself to want the strange
Atrévete
Dare yourself
Atrévete a surcar el caos
Dare yourself to plow through the chaos
Que del otro lado te espero yo.
because on the other side I wait for you
La música no tiene moral.
Music does not have moral.
Not-official video for "Fan de scorpions":
Puesto
Dressed
Que casualidad fue enconarte justo acá,
What a chance it was to find you right here,
yo tan puesto vos tan apuesta
I so well dressed, you so elegant
que sofisticado fue invitarte a coquetear,
What sophistication it was to invite you to flirt
yo tan lento, vos tan regia, sos hermosa
I so slow, you so regal, you are beautiful
Que barbaridad haber tenido que esperar
What barbarity to have had to wait
para vernos de tan cerca
In order to see us so close
desnudémonos y no digamos nada mas,
We’ll undress and not say anything more
en silencio tus caricias son hermosas
in silence your caresses are beautiful
y el mundo sonríe conmigo...
and the world smiles with me...
Todo lo que pueda arreglar hoy lo dejare para mañana
Everything that can be fixed today I will leave for morning
Que casualidad fue enconarte justo acá,
What a chance it was to find you right here,
yo tan puesto, vos tan apuesta
I so well dressed, you so elegant
Que atrevido fui al iniciarte en la verdad
That boldly I went to introduce you to the truth
yo radiante vos tan dispuesta
I radiante you so arranged
Soy hermoso
I am beautiful
todo lo que pueda arreglar hoy lo dejaré para mañana.
Everything that can be fixed today I will leave for morning
Adrian Dargelos singing "soy hermoso!" at concert at the Knitting Factory, Hollywood, June 13, 2007. Photo by Daina Adrian.
Saturno
Saturn
Quiero revolcarme con vos
I want to roll around with you
Quiero revolcarme con vos
I want to roll around with you
Quiero revolcarme con vos
I want to roll around with you
Quiero, quiero, quiero, quiero!
I want, I want, I want, I want!
Culo duro
Hard ass
Piernas largas
Long legs
Tetas rojas
Red nipples
Labios natural
Natural lips
Nalgas rosa
Rosy buttocks
Virus rubia
Blond virus
Puta roja
Red whore
Sexo o poder
Sex or power
Quiero revolcarme con vos
I want to roll around with you
Quiero revolcarme con vos
I want to roll around with you
Quiero, quiero, quiero!
I want, I want, I want!
Quiero ir con vos
I want to go with you
Llévame lejos
Take me far away
Quiero ir con vos (para ser con vos)
I want to go with you (to be with you)
Llévame lejos
Take me far away
Quiero ir con vos (para ser con vos)
I want to go with you (to be with you)
Llévame lejos.
Take me far away.
Nunca había besado tan fogosamente
I had never kissed so fierily
Nunca había palpado la pasión
I had never felt the passion
Mientras me derrito como mantequilla
While I melt like butter
Toco y acaricio tu esplendor...
I touch and caress your splendor…
