Monday, July 23, 2007

SODA STEREO

Letras by the 80's Argentinian band, Soda Stereo - Gustavo Cerati, Charly Alberti and Zeta Bosio.
Soda Stereo website: http://www.SodaStereo.com

  • De musica ligera - Cancion Animal
  • Ella uso mi cabeza como un revolver - Sueno Stereo
  • Toma la ruta - Dynamo



    De Música Ligera
    Of Light Music

    Ella durmió al calor de las masas
    She slept with the heat of the masses
    y yo desperté queriendo soñarla.
    and I woke up wanting to dream it.
    Algún tiempo atrás pensé en escribirle
    Some time back I thought about writing to her
    que nunca sorteé las trampas del amor.
    that I never escaped the traps of the love.

    De aquel amor de música ligera
    Of that love, of light music
    nada nos libra, nada más queda.
    nothing frees us, nothing more remains.

    No le enviaré cenizas de rosas,
    I will not send ashes of roses to her
    ni pienso evitar un roce secreto.
    nor do I think to avoid a secret chafing

    De aquel amor de música ligera
    Of that love, of light music
    nada nos libra, nada más queda.
    nothing frees us, nothing more remains.



    Ella Usó Mi Cabeza Como Un Revolver
    She Used My Head Like A Revolver

    Ella usó mi cabeza como un revolver
    She used my head like a revolver
    e incendió mi conciencia con sus demonios.
    and set afire my conscience with her demons.
    Me ví llegando tarde tarde a todo.
    I saw myself coming late, late to everything
    Después de un baño cerebral
    After a cerebral bath
    estaba listo para ser amado.
    I was ready to be loved
    Pasa el tiempo y ahora creo que
    Time passes and now I believe that
    el vacío es un lugar normal.
    the emptiness is a normal place.

    ella usó mi cabeza como un revolver.
    she used my head like a revolver
    No creerías las cosas que he hecho por ella,
    You would not believe the things I have done to her
    cobardemente fueron sin vergüenza
    They were cowardly without shame
    Era una piedra en el agua seca por dentro.
    It was a stone in the water, dry on the inside.
    Así se siente cuando la verdad, es la palabra sometida.
    One feels like this when the truth is the surrendered word.
    Fui tan dócil como un guante y tan sincero como pude.
    I was as docile as a lamb and as sincere as I could be
    ella usó mi cabeza como un revolver
    she used my head like a revolver
    No creerías las cosas que he hecho por ella
    You would not believe the things I have done to her



    Toma La Ruta
    Take the Road

    No preguntes más por mi
    Don’t ask for me anymore
  • nadie sabe nada
    nobody knows anything
    no estés preocupada
    Don’t be worried
    yo la paso bien
    I already walk it well
    Después de tanto andar, tanto andar
    After so much walking, so much walking
    estás en el mismo lugar, mismo lugar
    you are in the same place, same place
    Probaste luna y bebiste cielo
    You tasted the moon and you drank the sky
    y siempre sueñas con volver
    and you always dream about returning
    a los viejos buenos tiempos.
    to the good old times.
    Después de tanto andar, tanto andar
    After so much walking, so much walking
    estás en el mismo lugar, mismo lugar
    you are in the same place, same place
    entonces...
    then...
    Sal del camino y toma la ruta
    Leave from the path and take the road
    Será diferente...diferente...diferente...
    It will be different...different...different...

1 comment:

Miss Murder said...

Thank you so much for this. You have no idea how many Soda lyrics I have destroyed with my crappy spanish.